Wyjazd do Germersheim (Uniwersytet w Moguncji) 18-24 maja 2025
Zapraszamy na tygodniowy wyjazd do Germersheim, ważnego ośrodka studiów nad przekładem i transferem kulturowym. Warunkiem jest przygotowanie krótkiej prezentacji po niemiecku, która wpisuje się w hasła przewodnie: Literatur – Übersetzung – Transfer. Mile widziane tematy ze współczesnej literatury polskiej (np. dotyczące tekstów Olgi Tokarczuk). Prezentacje mogą być grupowe. Dr Magdalena Daroch i dr Agnieszka Jezierska-Wiśniewska oferują pomoc merytoryczną przy przygotowaniu wystąpienia (szukanie materiałów, praca nad tekstem, próba generalna wystąpienia). Mogą Państwo wykorzystać wcześniejsze prace semestralne lub projekty licencjackie/magisterskie. Ze strony niemieckiej za organizację odpowiedzialna jest prof. Renata Makarska z Germersheim. Oprócz warsztatów studenckich/konferencji studenckiej przewidujemy spotkania integracyjne, hospitację zajęć (do wyboru), wycieczki, spotkanie autorskie oraz wizytę w teatrze (szczegóły w programie poniżej).
Warunki finansowe:
- Refundacja kosztów wyjazdu do 700 PLN (wg udokumentowanych wydatków)
- 42 euro diety dziennej
- Staramy się pozyskać dodatkowe środki na noclegi.
Uwagi:
- Bilety należy kupić we własnym zakresie.
- Rezerwacją noclegów zajmie się sekretariat w Germersheim.
Poniżej znajdą Państwo ramowy plan wydarzenia (może ulec niewielkim modyfikacjom)
Formularz zgłoszeniowy należy przesłać do 27 marca 2025.
Link do formularza: Zgłoszenie Germersheim 2025 – Formularze Google
Pytania proszę przesyłać do: ajezierska@uw.edu.pl
Informację zwrotną o przyjęciu lub odrzuceniu zgłoszenia otrzymają Państwo do 31 marca 2025.
Ramowy program wydarzenia
Studienreise nach Germersheim: Deutsch-polnische Kulturkontakte. Literatur – Übersetzung – Transfer, Uniwersytet Warszawski, JGU Mainz (Germersheim)
Sonntag, 18. Mai: Hinreise Warszawa-Germersheim
Montag, 19. Mai
Treffen an der Universität, Geschichte des Standortes, Stadtführung, Treffen mit Germersheimer Studierenden, Studentische Werkstatt T. I. (90-120 Min.): Deutsch-polnische Kulturkontakte. Literatur – Übersetzung – Transfer
Dienstag, 20. Mai
Studentische Werkstatt T. II. (90-120 Min.): Deutsch-polnische Kulturkontakte. Literatur – Übersetzung – Transfer
Am Nachmittag – Speyer (Besichtigung der Stadt) oder St. Martin (die Pfalz als Weingebiet)
Am Abend (möglich): Lagerfeuer mit Germersheimer Studierenden
Mittwoch, 21. Mai: Unitag (Besuch von gewählten Veranstaltungen)
Übung: Dolmetschen DE-PL (mögliche Teilnahme), 13.30-15.00 Uhr
Seminar M.A. Generation Postmigrantisch (mögliche Teilnahme), 15.10-16.40 Uhr
Abend: Lesung am Campus (Martin Piekar oder Dagmara Krauß)
Donnerstag, 22. Mai: Unitag (Besuch von gewählten Veranstaltungen) oder Tag zur freien Verfügung (Mainz, Frankfurt, Elsass, Straßburg)
Übung: Intralinguale Untertitelung DE/DE 11.20-12.50 Uhr
Übung: Dolmetschen PL-DE (mögliche Teilnahme), 13.30-15.00 Uhr
Am Abend (entweder Do in Karlsruhe oder Fr in Mannheim): Staatstheater Karlsruhe, Woyzeck v. Georg Büchner, 19.00 Uhr, https://www.staatstheater.karlsruhe.de/programm/info/3659/
Freitag, 23. Mai:
Freitagskonferenz am FTSK, 11.20 Uhr: https://stefl.fb06.uni-mainz.de/freitagskonferenz/
Am Abend: Nationaltheater Mannheim, Die Erweiterung, nach dem Roman von Robert Menasse mit Texten aus »Schiff der Träume« von Federico Fellini (Prämiere / Uraufführung), https://www.nationaltheater-mannheim.de/spielplan/die-erweiterung/2256/
Samstag, 24. Mai: Rückreise Germersheim-Warszawa
